Gecenin bu vakti bir elimde kitkat,aylardır yaptığımız rutin televizyon izleme,müzik dinleme,oyun geceleri sonrası birden aklıma birçok soru işareti kondu,ve meraklı yanımı Leonard'ın (TBBT) Itchy kazağı gibi tırmalamaya başladı.
Çocuksu bir örnekle başlamak gerekirse,çoğu akşam yemekten sonra yerini aldığımız biri lacivert ikisi gri kanepelerimizde bazen dikkatle izlediğimiz,bazen ise konuşurken açık olduğunu bile unuttuğumuz eski televizyonumuzun tek kayda değer kanalında,buradaki adıyla ilk önce Spongebob Schwammkopf,bizim bildiğimiz Süngerbob Karepantalon,Spongebob Squarepants,ya da isterseniz Bob L'eponge olur.Türkiye'de iken genelde pazar kahvaltılarıma eşlik eden Spongebob -ki en iyi dublajlarından birinin Türkçe olduğunu düşünmüşümdür hep- izlemek hoşuma gitse de ,Alman versiyonu kadar güldürmedi hiçbir zaman beni(Bu durumda düşünülmesi gereken bir durumda Almanca'ya o kadar hakim olmamam).Ya da Spongebob'dan sonra gelen Die Pingune aus Madagaskar (Madagaskar'ın Penguenleri)'nde en sevdiğim karakter Rico'nun Almanca konuşan haline daha çok sempati duymam,aynı bölümleri Türkçe ve İngilizce dublajla da izlediğim düşünülürse dilin kulağa gelen melodik yapısından dolayı mı yoksa espriler Almanca'ya daha mı oturduğu için daha fazla gülüyorum?(Alman esprilerine çoğu zaman anlamadan bakmam,ya da komik bir yanını bulamamın yanında bu durum biraz absürd oldu.)
Bir başka konuya değinirsek Spongebob'ın karakterlerinden Ahtapot Squidward Tentacles'ın ,Almanca'da Thaddeus (Ich bin Thaddeus,Er ist Thaddeus,Wir beide sind Thaddeus),Fransızca'da Carlos olarak geçmesi,bizim karakter isimlerine çabuk oryante olmamız ve değiştiremeyecek kadar saygılı olduğumuzun mu göstergesidir?Thaddeus Almanca bir isim olmasına rağmen ,Fransızların buram buram Mexico kokan Carlos ismini seçmeleri ise ayrı bir soru işareti.Başka bir sorun ise -çözmemekten oldukça memnunum neredeyse hergün yorgunluğumu atmak için oturduğum bu kanepede aslında dinlenmekten çok kafamı yorduğumun farkına varmam ise ilginçtir,bu soru da yazıyı yazarken ortaya çıktı .
Konudan konuya sörf yapan beynim bugün kendini düşüncelerin Hawaii'sinde buldu adeta.Peki ya Fransız arkadaş populasyonumun artmasıyla paralel olarak müzik arşivimdeki onların bile bilmediği Fransız müziklerin artması-Lise Fransızca dersleri kopya olarak sayılır mı bilmem-?(Şarkı sözlerini çevirmeden baktığım zaman Charlotte'un sence bu şarkı ne anlatıyordur durumu üzerine tahminlerde bulunup bir kısmının doğru çıkması)Hararetli bir tartışma ortamında Fransızca konuştuklarını unutup aynı konuda yorum yapmam.Sabah bazen onlardan erken aklımda ''Crepe yapmalı!'' düşüncem,ismine dikkatlice bakmadan konusunu okuyup daha sonra izlemeye başladığım filmlerin Fransız yapımı çıkması? Politika ile ilgisizken sürekli konuşularak bilinçaltıma yerleşen 2000'li yıllar Fransa siyasi durumu.Bir şekilde aylar önce Almanya diye geldiğim bu ülkede kendimi Alsace Lorraine'de bulmam beni oldukça şaşırtan durumlardan biri.Son noktayı Paris gezimden sonra birçok Fransız arkadaşımın ''Paris n'asıldı nereleri gezmemizi önerirsin?'' sorusu koydu.Ve bir de düşündüm ki acaba konuya kim daha fazla Fransız kalıyor.
Başladığım soru yeni sorular doğurdu farklılıklarımızın bir ucundan tuttum,bu zaman zarfında 3 farklı İtalyan'dan 3 farklı tiramisu yedim,tarifleri aldım,her bir kaşıkla beraber yeni soruları da soru yumağının içinden çıkardım,her dilde oynanan ''kelime oyunları''nın tuhaflığını,espri anlayışlarını,onlarda çocuklara yapılan ''Burnunu aldım'' jestinin bizde nerelere gittiğini,başka bir kelimenin ise çevirince içler acısı başka haller aldığını,bazen birlikte beğendiğimiz yemekler olmasına rağmen,bir başka zamanda benim foie gras'dan kaçacak delik ararken onların mantarlı yemeklere tahammül edememesini,uzayıp giden bu listemin aslında bizi biz yaptığını, anlattığım özelliklerden biri bile olmasaydı ne çok şeyi değiştireceğini düşündüm.Farklı dillerle ilgili başladığım sorumu,farklı kültürlerle aynı çerçeveye yerleştirerek güzel bir rafa yerleştirirken,yeni sorular ve yeni arayışları arayarak bu yazıma veda ediyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder